D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Je peux... manipuler les âmes.
C'est toi que je veux.
A partir de maintenant, tu vas rester à mes côtés pour toujours
Tu vas me protéger.
Que fait Son Oh Gong pour que je ne doive pas l'appeler?
C'est quelque chose de très important.
Il est parti avec Bu Ja. Il est arrivé quelque chose à Bu Ja?
Celle qui est avec Son Oh Gong n'est pas Bu Ja. - Quoi?
Celle qui possède ce corps actuellement est une prêtresse nommé Ahsanyeo.
Nous l'avons réveillé en dérangeant par erreur cet arbre.
Ahsanyeo? Alors que fait Son Oh Gong avec Ahsanyeo?
Je suis une prêtresse qui peut appeler un dragon.
J'ai appelé un dragon et couronné un roi,
mais ce roi a brisé son contrat de mariage avec moi, m'a trompé et m'a enfermé.
J'ai besoin d'un partenaire qui ne me trahira jamais.
Grand Sage, à partir de maintenant, tu dois me protéger de la façon dont tu as protégé Sam Jang jusque là.
Tu dois te débarrasser de ça maintenant.
Maintenant, tu es à moi.
Tu peux l'avoir. Je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que? - Je suis Oh Gong. C'est Chil Gong. [Oh = 5, Chil = 7]
Tu peux avoir Chil Gong mais pas Oh Gong.
Il a un autre maître.
Désolé Chil Gong! Je me sens mal de t'avoir envoyé vers une femme avec un tempérament aussi déplaisant.
Mais que puis-je faire si elle te veux? Vas-y et fais du bon travail.
Je suis reconnaissante pour le cadeau.
Celui-là es mignon, mais comme je le pensais, je suis sûr que le meilleur partenaire pour moi, c'est toi Grand Sage.
Je ne suis pas sûr de ça. Tu n'es pas du tout jolie. Juste bof. Quels sont tes charmes? Essaye de me séduire.
Je suis extrêmement puissante.
Je suis une prêtresse avec des pouvoirs incomparable à ceux de Sam Jang.
J'ai été trahi par un humain et injustement enfermé pendant 1000 ans.
Je suis venue ici pour achever le mariage auquel je n'ai pas eu le droit.
Et je t'ai choisi toi, Grand Sage, comme mon partenaire.
Tu as même appelé un dragon pour lui mais ton futur époux t'a trompé et enfermé. Ça a vraiment dû être injuste.
Je me fiche vraiment de t'empêcher d'achever ton mariage incomplet.
Mais je ne peux pas te laisser déambuler en disant que tu vas prendre la place de Sam Jang.
Et en plus, t'entendre dire ça avec l'apparence de Bu Ja, que Sam Jang chérit, je ne peux plus supporter de t'écouter.
Sam Jang l'a chéri n'est-ce pas? Et toi Son Oh Gong?
Peux-tu te débarrasser de cette enfant?
Devenir un esprit diabolique est ce dont elle avait le plus peur.
Un esprit diabolique? Je ne suis pas du tout ce genre de chose.
J'ai promis à Bu Ja de la brûler ici.
Et je vais tenir cette promesse maintenant.
Je ne suis pas un simple corps possédé maintenant. Je suis très forte.
Je sais. C'est pourquoi je voulais que Ma Wang s'occupe de toi, mais je ne peux pas faire ça.
Ahsanyeo. Tu vas devoir retourner à ton sommeil.
Je doute que ça soit le bon moment pour te battre avec moi.
Non. Une fois que je suis décidé, je dois m'en occuper jusqu'au bout.
Si tu continues comme ça, Sam Jang sera en danger.
Quoi? - La nourriture que je lui ai apporté... je me demande si elle l'a déjà mangé.
Si elle mange ne serait ce qu'une bouchée, elle sera en danger.
Si par hasard elle en mange, alors tu devras te précipiter là-bas et faire qu'elle prenne ça.
Jin Seon Mi! - Tu es là?
Tu vas bien? - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as mangé la nourriture que Bu Ja t'a apporté?
Non.
Oh, Son Oh Gong.
Tu as trouvé quelque chose?
Ma Wang, tu vas bien? - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vas bien même en mangeant ça?
C'est bon. - Tu as mangé tout ça?!
J'avais faim, alors j'en ai juste pris un peu.
Tu n'as pas remarqué quelque chose d'étrange?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
C'était un peu salé.
Tu vas parfaitement bien.
Ah, sérieux!
Que veux-tu que je fasse si je l'ai déjà mangé? Dois-je le cracher?
Ce n'est pas ça. Avale simplement.
Il s'est passé quelque chose? Qu'est-ce qui ne va pas?
Cette diablesse m'a piégé.
Ce singe me donne envie de lui.
Horrible singe.
Ce que Ahsanyeo veut c'est achever son mariage incomplet?
C'est ce qu'elle a dit.
Si elle a été trompé et enfermé le jour de son mariage, elle doit avoir une immense rancoeur.
Il ne suffit pas juste de la laisser réaliser son mariage et la soulager de sa rancoeur?
Si on lui donne ce qu'elle veut, alors elle pourrait aussi nous rendre Bu Ja.
Ça serait un soulagement si on pouvait juste régler les choses en faisant ça.
Elle ne peut pas se marier seule. Elle veut un partenaire spécifique?
Comme c'est une prêtresse puissante, elle veut un partenaire aussi fort qu'elle.
C'est pour ça que je dis ça mais, que dirais-tu de le faire Ma Wang?
Tu as perdu la tête? Je suis resté fidèle à une seule personne pendant 1000 ans, ça n'a pas de sens.
Tu ne veux pas?
Alors laissons Pal Gye le faire comme il est proche de Bu Ja.
Jeo Pal Gye m'a lui-même qu'il était le plus célèbre Casanova des esprits diaboliques.
Est-ce que ça ira?
A la place de Pal Gye, j'ai le sentiment qu'un autre partenaire serait plus approprié...
Alors on n'a pas le choix. On doit lui envoyer Oh Jeong.
Sa Oh Jeong? Réfléchis un peu bon sang de bonsoir.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi Oh Jeong? Il est riche et fait une cuisine qui déchire.
Tu ne sais pas combien il est mignon quand il sourit? Il est plein de charmes!
Ne serait-il pas bien de demander à Ahsanyeo la personne qu'elle veut?
On ne peut pas faire ça.
On ne peut pas écouter ce qu'elle veut.
Pourquoi pas? Qui est-ce?
Secrétaire Ma, je pense que Sam Jang a soif.
Va chercher de l'eau avec elle.
Allez juste chercher l'eau pour moi.
Secrétaire Ma!
C'est par là. Suivez moi.
Celui que Ahsanyeo veut, c'est toi n'est-ce pas?
Elle a insisté sur le fait qu'elle te voulait, n'est-ce pas?
Oui.
Elle a dit qu'elle était une prêtresse plus puissante que Sam Jang.
Et qu'elle allait enlever le Geumganggo et être bonne envers moi.
Oh, vraiment? Alors j'imagine qu'une chance de vivre pour toi a pointé le bout de son nez.
Une chance? - A cause de ton destin avec Sam Jang, tu vas soit tuer, soit être tué.
Si c'est ainsi, alors il y a plus de chance que Sam Jang meurt
Pour ma part...
si l'un de nous devait mourir alors je pensais...
que ça serait évidemment moi.
Hmm...tu as dû sentir que c'était injuste.
C'est injuste.
Mais...
quand j'ai réalisé qu'elle pouvait être celle qui va mourir aussi,
j'ai senti que c'était encore plus injuste.
C'est injuste pour moi et c'est injuste pour Sam Jang aussi.
Je n'ai rien à voir avec ça. Tout a été orchestré par le Royaume des Cieux.
Le Royaume des Cieux a organisé ça.
Ce taré semble avoir complètement perdu la tête maintenant.
Dois-je avertir l'Aîné Soo Bo Ri de ça?
Grand Sage!
Je suis un peu occupé là.
Une clochette de la mort? Qu'est-ce que tu essayes de faire avec ça?
Oh Gong, souviens toi que je suis ton professeur.
Qui va tuer et qui va être tué? Dis moi.
Je ne sais pas. C'est quelque chose décidé par le Royaume des Cieux.
Je savais seulement que vous aviez un destin mortel.
Alors c'était prévu comme ça depuis le début hein?
Et tu as fait mettre le Geumganggo sur moi pour que je la protège?
Si ça aller finir avec un qui tue et un qui est tué, alors tu n'aurais pas dû me mettre ce putain de truc pour commencer!
La mission de Sam Jang est une affaire importante.
Il faut un sacrifice.
Un destin mortel? Ce genre de choses ennuyante n'existe pas.
Maintenant que j'en suis arrivé là, je vais la protéger jusqu'à la fin.
Et tant que je la protègerai, elle ne mourra jamais.
Ils ont besoin d'un sacrifie? Alors dis leur ça haut et fort:
Si vous vous attaquez au Grand Sage, Son Oh Gong, le sacrifice finira par être leur fin.
Et le fait que j'ai à faire une telle chose est de leur faute.
A-t-on vraiment fait une erreur?
Pourquoi vous me blâmer pour ça?
C'est vous qui avez pris cette décision!
La rencontre de Son Oh Gong avec la prêtresse était une opportunité pour lui de vivre,
mais je ne sais pas si cet idiot va gaspiller cette belle opportunité.
Est-il vraiment impossible de changer un destin décidé par les Cieux?
Je n'ai pas pu m'opposer à eux non plus, c'est pour ça que je suis ainsi depuis 1000 ans.
Ces misérables êtres...
La situation du Grand Sage est différente de vous, Ma Wang.
Puisque c'est une déité, il doit être capable d'interférer avec la vie des humains, non?
Qu'est-ce qu'un esprit insignifiant...
sait des capacités d'une grande déité?
Je dois juste rassemble des points avec assiduité.
Depuis que vous avez vu sa 9ème réincarnation, vous semblez être devenu plus nerveux.
Ce cercle de mort et de renaissance douloureux, nous devons y mettre un terme pour elle cette fois.
Afin de faire ça, on doit s'assurer de traiter avec Ahsanyeo.
Ce que Ahsanyeo veut, c'est épouser le Grand Sage. Est-ce possible?
C'est pourquoi j'ai déjà parlé à Sam Jang.
Il ne pleut même pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec le ciel?
Ils doivent être un peu en colère.
Pourquoi tu es encore venu?
Je suis venu te protéger.
En sachant qu'il y a une fille diabolique dans le coin, je ne peux pas te laisser seule comme ça la nuit.
Ses yeux sont noirs et elle est vraiment effrayante.
J'ai entendu dire qu'elle était venu à toi de façon effrayante. Ça devait être sympa.
Ce Ma Wang doit encore avoir dit quelque chose.
Peu importe ce que dit Ma Wang, ça me donne l'air mauvais alors ignore le.
Je ne suis pas inquiète de ça. J'ai entendu dire que cette femme te voulait.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Ça n'a vraiment pas d'importance?
Même si ça m'importe, ça va changer quelque chose?
Bien, épouse cette femme.
C'est une bonne chose?
Les couvercles sont inversés. Celui là de va pas là.
Que tu ne maries ou non, ça n'a pas d'importance pour moi.
J'ai dit que ça n'allait pas ensemble.
C'est important là? Ça importe qu'ils n'aillent pas ensemble?
C'est important.
Celui-là et ça vont ensemble.
Mais si tu demandes à celui là d'aller avec ça alors bien sûr que le couvercle va s'ouvrir.
C'est pour ça que ton couvercle est ouvert maintenant (que tu es en colère).
Il est complètement ouvert.
Je vais le fermer pour toi.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu penses que c'est suffisant?
Ferme le bien.
Tu es devenue plus maligne, ma Sam Jang.
Désolé Son Oh Gong. J'ai réveillé quelque chose d'étrange.
Alors je sais que je ne devrais pas être en colère contre toi.
C'est la faute de Ma Wang.
Quand tu souffres, blâme les autres. C'est bon pour ta santé mentale.
J'ai peur.
Comme l'autre fois, je pourrais encore te blesser. J'ai peur.
Serre moi juste fort. Alors tout ira bien.
Ce sarcophage a plus de 1000 ans.
A en jugé par les runes à l'intérieur, il a été fait pour seller ce qu'il contenait.
Oui, ça devait être quelque chose considéré comme extrêmement dangereux.
Vous dites que c'est un talisman avec des incantations très puissantes, c'est ça?
Ça devait être un être extrêmement craint.
Ce type de dragon symbolise un roi.
Un tel dragon ne serait pas gravé n'importe où.
Le propriétaire de ce sarcophage devait être aussi puissant qu'un roi
ou c'est possible qu'il y ai eu un être plus puissant qu'un roi.
Il semble.
Ça signifie que c'était dangereux, craint et aussi fort.
C'est assez intéressant.
Oh, belle demoiselle. Je suis désolé.
Vous êtes une femme assez belle.
Alors on voudrait vous inviter à boire.
Je suis belle?
Oh, bien sûr! Vous êtes vraiment belle.
Alors, vous voulez venir avec nous?
D'accord.
Allons-y.
Je ne peux pas retrouver ma force avec ce genre de choses.
J'ai besoin du corps de Sam Jang.
Mais je ne peux pas te laisser déambuler en disant que tu vas prendre la place de Sam Jang.
Dois-je faire bon usage de ce Ma Wang?
Puisque je connais sa faiblesse.
Un parfum de rose se dégage de la Prêtresse Ahsanyeo?
Oui. Tu as un parfum de fleur de lotus, elle de rose.
Mais j'ai entendu dire qu'elle était très forte. Pourquoi n'en ai-je aucune?
Ça serait bien si j'étais bonne pour quelque chose aussi.
Ton sang est fort. Elle s'est juste réveillée dans le corps de quelqu'un d'autre.
Quoi qu'il en soit, c'est inquiétant. J'ai entendu dire qu'on devait la faire partir pour récupérer Bu Ja
et aussi pour que Ma Wang protège ses points.
Pourquoi au juste Ma Wang a pleurniché auprès de toi?
Je suis presque une déité, mais je vais me faire enlever mes points à nouveau.
Ma Wang.
Je dois faire ce que Ahsanyeo veut.
Et la replonger gentiment dans son sommeil.
Afin de faire ça, envoyons Son Oh Gong.
Mais quand même, l'envoyer pour qu'il l'épouse est un peu...
C'est juste une formalité.
Mais quand même, son coeur reste à toi, Sam Jang. Un mariage est-il si grave?
Et on pourra également sauver Bu Ja.
Bu Ja?
Bu Ja.
Pauvre zombie.
Notre Bu Ja, qui doit encore se réincarner.
Mes points!
Si c'est juste une formalité, alors tu devrais juste l'épouser.
Ça te convient vraiment?
C'est bon. J'ai déjà fait ça avec toi deux fois.
On a prétendu faire ça 2 fois, afin de chasser des mauvais esprits.
Si je me dis que c'est similaire à ça, ça me va.
Ahsanyeo risque d'être dangereuse si on l'a laisse seule.
Appelle la, apaise la et renvoyons la d'où elle vient.
Puisque je suis Sam Jang.
Doit-on le faire encore une fois?
Faire quoi?
Les deux fois étaient fausses. Doit-on le faire une 3ème fois pour de vrai?
Tu veux m'épouser?
C'est... possible?
J'ai dit que je ferai tout ce que tu voudras.
Si tu ne veux, alors tout est possible.
Alors tu ne peux pas t'éloigner de moi, même si tu enlèves le Geumganggo.
Ça me va.
Jin Seon Mi,
accroche toi à moi encore plus fort.
Maintenant, tu es sur le point de passer un contrat éternellement imbrisable
C'est bien pour le contrat.
Dis moi les termes du contrat.
Un contrat...
doit être fait sérieusement. Je ne vais pas le faire à la va vite comme quand j'étais jeune.
Comme je m'y attendais, tu es devenue plus intelligente comme tu as grandi. Fais ce que tu veux.
D'accord
Je me suis tellement énervée aujourd'hui, j'ai un terrible mal de tête.
Je vais dormir ici ce soir.
Si tu es fatigué, pourquoi tu dois ici?
N'est-ce pas? Alors allons dormir dans le lit. Tu dois être fatigué alors va vite dormir.
N'essaye rien de faire ce soir. Avant que je te maudisse, pars tranquillement.
Alors quoi si je me fais maudire? Je ne peux pas partir tranquillement.
Après ce que je viens de te dire, tu veux me faire partir tranquillement?
Je ne veux pas te faire partir tranquillement. Tu pense que c'est facile pour moi?
Je travaille dur pour te protéger.
Avant d'être maudit, pars vite.
Elle me protégeait?
Parce que notre Oh Gon est précieux?
Mais j'aime qu'on s'occupe de moi avec négligence. Ah, sérieusement.
J'ai entendu dire que l'enfant a été kidnappé à un arrêt de bus et tué par une journée pluvieuse.
Elle s'assoit là tous les jours à cause de la culpabilité de ne pas avoir pu récupérer son enfant.
Excusez moi.
Vous venez de faire tomber votre sac.
Merci.
Pourquoi as-tu approché cette femme?
Pour votre information, cette femme transporte ce genre de choses dans son sac.
Ça avait l'air d'un objet dangereux alors je lui ai enlevé.
Il y a autre chose... que tu ne m'as pas signalé?
Elle a poignardé une étudiante il y a peu.
Elle a poignardé la fille mineur qui a été libéré de prison après avoir tué sa fille.
Elle n'a pas pu la tuer mais on dirait qu'elle pourrait faire une autre tentative.
Une étudiante qui taillade à mort une fillette de 8 ans a été libéré de prison au bout de 3 ans.
J'imagine que c'était trop douloureux à voir pour elle.
C'est une autre répétition de la même vieille vie, encore et encore.
Meurs!
Expérimenter la douleur de la mort d'un enfant
Et poignarder l'ennemi. Au final, elle meurt également.
La répétition continue d'une vie tragique.
Vous me pouvez pas Ma Wang.
Si vous interférez, elle va encore plus souffrir.
Dois-je vous aider?
Je pense que je dois pouvoir aider.
Taisez vous.
Restez tranquille jusqu'à ce que vous retrouviez votre cercueil de pierre et vous rendormiez.
Je veux juste aider Ma Wang puisqu'il m'a aidé à me réveiller de mon sommeil.
Partez. - Secrétaire Ma, laisse la.
Ma Wang...
Secrétaire Ma, sors un moment.
Laisse moi entendre ce que tu as à proposer.
Que peux-tu faire pour moi?
Je suis une femme suivant les enseignements de Bouddha.
Alors je suis capable de beaucoup de choses...
Pourquoi ne pas retarder la cérémonie d'une heure?
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici, à la compagnie?
Notre président est un homme très occupé alors bien sûr que je dois rendre une petite visite
Je suis désolé, j'aurais bientôt plus de temps libre.
Alors je passerai par chez toi et nettoierai cette maison qui en a plus que besoin.
Quoi qu'il en soit, j'étais inquiet pour le kimchi blanc que je t'ai fait et je me demandais si les saveurs étaient bonnes.
Je ne suis pas venu pour ça mais car j'ai besoin que tu découvres quelque chose pour moi.
Bien sûr, dis moi de quoi il s'agit.
Il me faut des informations sur une femme bouddhiste. Elle a environ 1200 ans.
Elle s'appelle Ahsanyeo.
Pendant que tu y es, renseigne toi sur cette personne appelé Kang Dae Seong.
Tu parles du Professeur Kang Dae Seong de l'Université Hankook?
Pourquoi ça?
J'ai entendu dire que cette femme bouddhiste convoque un dragon pour faire de quelqu'un un roi. Et ça m'inquiète.
Oui, je comprends.
Mai, Hyungnim
La personne qui ressemblait à Bu Ja, ce n'était pas elle?
C'est Ahsanyeo.
Je m'inquiète qu'elle n'aille n'importe où, à ensorceler les gens encore.
Tu n'es pas Bu Ja, hein?
C'est vrai. Mon nom est Ahsanyeo.
Bu Ja était une petite soeur pour moi.
Le vrai nom de Bu Ja était Jeong Se Ra et elle m'a dit que je pouvais continuer de l'appeler Bu Ja.
Je vais y aller.
Hey Bu Ja, tu m'entends, n'est-ce pas?
Tu as dit que tu voulais voir ta famille n'est-ce pas? Je vais m'assurer de la trouver pour toi
Je ne suis pas Bu Ja et je n'ai pas besoin de voir cette chose appelé famille.
Je serais toujours du côté de ma petite soeur.
Qu'est-ce que c'était? Elle est encore là?
On pourrait devoir faire une copie de l'immatriculation pour ça mais il semble que j'ai pu régler beaucoup de choses.
Tu veux m'épouser?
Présidente.
A quoi vous avez pensé toute la journée?
Lee Han Joo, tu es marié, n'est-ce pas?
J'ai des enfants, bien sûr que je suis marié. Regardez là.
Alors tu porte cette alliance à ton doigt car tu es tombé amoureux de ta femme, n'est-ce pas?
En effet.
Imaginons...
que tu n'es pas tombé amoureux au début mais...
qu'au moment où tu as eu cette alliance au doigt, tu es brutalement tombé fou amoureux
alors il serait correct de se marier?
On a échangé les alliances car on est tombé fou amoureux l'un de l'autre.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y avait pas d'amour l'un pour l'autre au début mais en mettant le bracelet...
je veux dire après avoir tomber fou amoureux après avoir mis la bague.
Président, vous avez acheté une bague pour le Secrétaire Son?
Vous lui avez mis une bague avec un diamant de cette taille pour faire naître l'amour quand il n'y en avait pas, c'est ça?
Ce n'est pas de l'amour.
Un tel amour sera terminé une fois la bague retirée.
Un diamant...
C'est un bracelet, pas une bague.
Présidente, passez moi le tampon.
Présidente, le tampon.
Oh, oui.
Si un amour qui n'existait pas est apparu à cause d'un objet,
la logique veut que cet amour disparaisse en même temps que l'objet.
Vous ne devriez pas croire en ce genre de choses pour vous mariez vous savez.
Vraiment?
Le T.A.M.P.O.N
Là.
Lee Han Joo, si je peux tailler environ 100 diamant
et que je continue d'en donner jusqu'au jour de sa mort alors l'amour ne disparaitra pas, n'est-ce pas?
Alors je peux le faire, n'est-ce pas?
Si vous êtes capable de fournir de plus en plus grosse pierres pour le reste de votre vie
alors vous devriez foncer...
Ça serait bien si vous pouviez me donner une augmentation.
Merci.
Présidente. Présidente.
Présidente, vous m'avez donné le mauvais tampon.
Sérieusement, les fans sont si difficiles...
Oh, je pense que je vais être malade.
Bu Ja, tu es venue.Tu étais sévèrement blessée l'autre fois. Ton corps va bien maintenant?
Je devrais te refroidir un petit peu plus?
Toi... quelque chose chez toi a vraiment changé.
Je vois que tu n'es pas Bu Ja.
Ça faisait longtemps, Général Frost.
Qui êtes-vous?
Tu ne me reconnais pas?
Comme c'est triste.
Quand même, ça fait 1000 ans qu'on ne s'est pas vu, n'est-ce pas?
Je vois que les deux jumeaux, vous partagez encore le même corps.
Ahsanyeo?
J'ai vu ta petite soeur. Elle m'a même offert un rouge à lèvres.
Vous avez vu ma soeur?
Elle ne sait rien pour vous.
Alors même que je suis celle qui a permis à son âme en perdition de survivre en la mettant dans le corps de son frère.
Ce n'est pas gênant de partager ton corps avec ta soeur?
Même maintenant, je peux encore enlever son âme et la laisser s'éteindre.
Pourquoi êtes-vous venue me voir?
Tu vas devoir m'aider maintenant.
Pour commencer, tu dois trouver l'encensoir que j'utilisais avant.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas?
Ma Wang s'est laissé séduire par Ahsanyeo? Comment?
Il a rencontré la 9ème réincarnation de la Princesse Iron Fan
Alors il a dû s'impatienter.
Ahsanyeo prévoit de faire quelque chose de dangereux.
Grand Sage, arrêtez Ma Wang.
Alors tu me dis que la solution dont Ahsanyeo a parlé est possible?
C'est possible, mais c'est une méthode trop dangereuse.
Tant que c'est possible, ça me suffit.
Ma Wang, ne te précipite pas.
Continue juste de travailler pour devenir une déité et attends le moment venu.
J'ai déjà attendu 1000 ans.
S'il y a un moyen pour moi maintenant, alors je ferai tout ce qui est possible.
Cette femme est la Princesse Iron Fan qui a commis un terrible péché!
Je payerai le prix pour ce crime.
Alors ça ne sera pas suffisant?!
Je ne peux pas l'arrêter. Il a dit qu'il allait s'en tenir aux règles.
Que voulez-vous que je fasse!
Alors pourquoi m'avoir donné la charge de ceux avec un mauvais tempérament?!
La bien-aimée de Ma Wang était à la base une déité nommé Cha Eun.
Quel genre de crime a-t-elle commis?
Elle a volé les âmes d'enfants humain afin de sauver son propre enfant.
Je condamne par la présente la Princesse Iron Fan à la punition.
Oui!
Princesse Iron Fan, vous êtes maintenant banni du Royaume des Cieux.
Cha Eun!
Après ça pendant 1000 ans, elle a traversé 9 réincarnations douloureuses.
Combien lui en reste-t-il?
Sur 108, elle en a déjà eu 9, alors il lui en reste 99.
Si elle a eu 9 vies en 1000 ans,
alors ça prendra plus de 10 000 ans pour les 99 autres.
Ma Wang tente de prendre d'un coup ces 10 000 ans de souffrance.
L'enfant de la Princesse Iron Fan est mort?
Il est possible que Ma Wang meurt.
Sam Jang, essaye de l'arrêter.
10 000 ans de souffrance...
C'est pour sûr très douloureux.
J'ai été rôti dans un brasier ardent pendant 49 jours mais j'imagine que ça fait 1200 fois plus mal.
N'essaye pas de me faire peur.
Tu ne devrais pas faire ça.
Je vais le faire.
Tu fais confiance à Ahsanyeo?
Si elle me piège, je la tuerai.
Tu me fais confiance?
On a une dette l'un envers l'autre, non?
Quand on été séparé, elle voulait me dire de se remettre ensemble
alors elle m'a envoyé Pachoseon via une de ses connaissances déité.
Si ce voyou de deité...
ne l'avait pas volé alors on aurait pu être ensemble.
N'est-ce pas?
Je pensais que ça irait même si je prenais du temps pour te l'apporter.
Tu penses que je savais à l'époque qu'elle serait impliquée dans un incident et mise à la porte du Royaume des Cieux?
J'allais te le donner plus tard puis j'ai été brutalement enfermé aux Montagnes de Marbre alors je n'ai pas pu.
Peu importe. Rembourse juste ta dette maintenant.
Ne te mets pas sur ma route
et occupe toi des conséquences pour moi.
Tu dois vraiment faire ça?
Si tu étais moi, tu ne le ferais pas?
S'il y a un moyen...
serait-il possible pour toi de ne pas le faire?
Je ne pourrais pas y résister.
Vous là!
Arrêtez vous! Hey!
Qui êtes-vous tous les deux?
On est ici pour récupérer quelque chose. Ouvrez la porte.
Ces gens... vous vous fichez de moi?
Oui, je comprends.
La porte est ouverte
C'est là, comme tu l'avais dit.
Prends le.
Vous avez utilisé cet encensoir pour mettre âme de ma soeur en moi, n'est-ce pas?
C'est parce que je peux manipuler les âmes.
Que voulez-vous faire avec ça cette fois?
Je vais échanger des âmes cette fois.
Quelles âmes allez-vous échanger?
La mienne avec celle de Sam Jang.
Ahsanyeo.
Afin de faire ça, je dois d'abord mettre le sang de Sam Jang dans l'encensoir et le mélanger avec le mien.
Je devrais pouvoir obtenir du sang de Sam Jang si j'utilise Ma Wang.
Comme c'est agréable de pouvoir manger du fait-maison par Sa Oh Jeong pour la 1ère fois depuis longtemps.
Aigo, tu as fait mon porridge aux champignons préféré.
Hyungnim m'a demandé de le faire pour toi.
Pourquoi il n'y a pas le napa kimchi que Ma Wang aime?
Il n'est pas encore complètement fermenté.
Il ne pourra pas attendre jusque là.
Donne lui vite à manger.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais vivre jusqu'à ce que le napa kimchi soit fermenté.
Je ne vais pas mourir. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
On ne sait jamais ce qui peut arrive. Mange et pars.
Tu as un planning de prévu aujourd'hui. Qu'est-ce que tu fais ici.
Oh Gong Hyungnim m'a dit de te faire mes adieux. Où vas-tu Ma Wang?
Je vais partir, mais je reviendrai. Je vais pour sûr revenir.
N'est-ce pas? Ah, il m'a appelé inutilement.
Pal Gye, une minute.
Je te le dis juste au cas où; tu as fait du bon travail tout ce temps pour collecter toutes ces perles d'énergie.
Elles sont enfermés dans un coffre alors si tu as besoin de les prendre,
la Secrétaire Ma connait le mot de passe alors au lieu de vous battre, soyez amicaux et partagez les.
Je peux vraiment les utiliser?
Oui. Tu peux y aller.
A la prochaine.
Au suivant.
Qu'est-ce qu'il y a? Le Palais du Dragon des Mers t'a contacté?
Va dire au revoir à Ma Wang.
Laisse tomber! Je n'ai pas besoin d'adieux de ta part. Retourne juste au Palais du Dragon des Mers.
Ma Wang, il y a quelqu'un d'autre à qui tu veux dire au revoir?
Pourquoi tu continues de me faire passer pour un taureau qu'on envoie à l'abattoir? Je ne vais pas mourir!
Bien sûr que tu ne vas pas mourir. Mais quand même, on doit dire au revoir.
Ah, il y a quelqu'un que tu dois absolument voir avant de partir, n'est-ce pas?
Je vais te l'amener. Attends.
Il s'amuse vraiment de ça.
Il s'éclate à l'idée que je vais mourir!
Ce voyou! Ce taré!
Pourquoi ils agissent comme ça tous les deux?
Je ne sais pas.
Tu as un photoshoot aujourd'hui, non? Allons-y ensemble.
Je n'y vais pas. Je vais trouver la mère de Bu Ja.
Elle n'est plus Bu Ja.
Elle est encore Bu Ja! C'est encore ma petite soeur! Ne t'avise pas de me dire qu'elle n'est pas Bu Ja.
Je suis désolé d'avoir fait semblant d'être Bu Ja l'autre soir.
Je te testais.
Pour quoi? - Tes aptitudes.
Comment est-il possible qu'une personne spéciale comme Sam Jang n'ai pas pu dire qu'une âme avait changé?
J'ai entendu dire que vous étiez une prêtresse très talentueuse.
Parce que vous êtes si forte, je vois que vous empêchez Bu Ja de pourrir.
Merci. Vous êtes vraiment incroyable.
Si tu trouves ça si incroyable, alors tu veux échanger?
Ton sang a le parfum de la fleur de lotus.
Cependant, mon sang a celui de la rose, ce qui a toujours été le plus fort des deux.
Le parfum de rose et le parfum de lotus. Tu veux les échanger?
Il y a quelque chose que j'ai appris en côtoyant de mauvaises personnes tout ce temps
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je? Combien me donneras-tu?
Même si tu me donnes 500 won, je n'échangerai pas avec toi.
Où as-tu appris ça?
Son Oh Gong. On est puéril comme ça. Qui se ressemble s'assemble.
Alors ne pensez pas vous mettre entre 2 personnes comme ça.
Et pour mes aptitudes, j'aimerais te faire savoir qu'à la fois Bu Ja et vous, vous êtes réveillée grâce à mon sang.
Mon sang aussi a son propre pouvoir sympa.
Alors je n'envisage pas de le changer.
C'est l'encensoir qui a disparu du musée il y a peu.
Cet encensoir porte le même dragon que le sarcophage que vous m'avez montré.
C'est vraiment le même.
C'est la femme qui a été filmé quand l'encensoir a disparu.
Jeong Se Ra. C'est cette fille.
Comme je le pensais, elle n'est pas morte et est encore en vie.
Bu Ja! Bu Ja! J'ai trouvé ta mère! Elle est à l'hôpital en ce moment.
Heureusement, elle a quelqu'un pour l'aider alors elle se fait soigner en ce moment. Allons-y!
Aïe, mon nez...
Tu es vraiment Bu Ja.
Tu as la moindre idée de combien j'ai eu peur en pensant que tu étais vraiment partie?
Quel soulagement.
Je... - Ne me dis pas que tu ne l'es pas!
Je sais que tu es Ahsanyeo. Mais Bu Ja est encore ici aussi.
Alors ne parle pas comme si Bu Ja était partie.
Je vais d'abord aller voir ta mère seul. Allons-y ensemble la prochaine fois.
Quelle plaie. Je dois vite changer de corps et me débarrasser de celui de cette Bu Ja.
C'est aujourd'hui.
C'est le dernier jour de sa 9ème vie.
Je suis prête.
J'ai juste besoin que vous prépariez une chose pour moi, Ma Wang.
Qu'est-ce que c'est? - Le sang de Sam Jang.
Puisque ce corps n'est pas le mien, le pouvoir du sang est faible.
Si je mélange mon sang avec celui de Sam Jang, ça ira.
Mettez le sang de Sam Jang dans cet encensoir.
[Présidente Jin Seon Mi]
Ma Wang, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venu car j'ai une faveur à te demander.
Sam Jang, j'ai besoin que tu viennes voir quelqu'un avec moi.
Alors c'est cette personne.
Bienvenue.
Vous cherchez quelque chose?
Je vais juste jeter un coup d'oeil.
Il y a un faucheuse auprès d'elle. Elle va mourir aujourd'hui?
C'est exact. Sa durée de vie est la même à chaque fois et elle meurt.
Aujourd'hui est le dernier jour de sa 9ème vie.
Alors vous voulez que je me débarrasse de cette faucheuse pour empêcher sa mort?
Il est impossible de se débarrasser d'une faucheuse.
Je sais. Elle va mourir aujourd'hui. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut empêcher.
Mais... j'ai trouvé un moyen...
de mettre un terme à son cycle de mort et renaissance douloureux avec la fin de cette réincarnation.
J'ai entendu dire que c'était très dangereux pour vous.
Je dois le faire. Aide moi Sam Jang.
Que voulez-vous que je fasse?
J'ai besoin de ton sang.
Général Frost, je vais bientôt pouvoir mélanger mon sang avec celui de Sam Jang.
Une fois que je serais dans le corps de Sam Jang, je deviendrai plus forte que je ne l'étais pas le passé.
Qu'allez-vous faire avec Son Oh Gong?
Je vais prendre le corps de cette femme et l'épouser.
Une prêtresse qui peut manipuler les étoiles?
Oui, on dit qu'elle peut lire les étoiles pour dire le destin d'un humain.
Son plan et de prendre les étoiles liés à la punition fatale de la Princesse Iron Fan
et d'envoyer d'un coup cette énergie sur Ma Wang.
Alors après tout son marché avec Ma Wang n'était pas un mensonge.
Elle peut aussi manipuler les âmes. - Oui.
Elle s'est vanté de ça auprès de moi.
Elle peut transférer les âmes ailleurs.
Transférer une âme?
Oui. Il est possible pour elle de le faire en mélangeant le sang.
Le nombre de réincarnations douloureuse restante pour la Princesse Iron Fan est de 99...
Alors je devrais être frappé par l'énergie diabolique des 99 réincarnations restantes?
Oui, je vais tirer l'énergie des étoiles.
L'énergie des étoiles va tomber sur vous comme des flèches.
Vous, Ma Wang, serez frappé par cette énergie diabolique.
D'abord, on doit préparer l'encensoir.
Donnez moi le sang de Sam Jang.
Maintenant, je vais le mélanger à mon propre sang.
Bien essayé.
Pourquoi tu fais ça?
Qu'est-ce que tu fabriques? Ne t'ai-je pas dit de ne pas mettre le bazar?
Je pense qu'elle agit bizarrement.
Pourquoi ton sang doit être mélangé? Ton sang n'a aucun pouvoir actuellement.
Si tu me stoppes comme ça, je ne peux rien faire.
Nous n'avons pas besoin de toi. Va t'en.
Laisse ça ici. Le sang de Sam Jang est déjà dedans.
Qu'est-ce que tu fabriques là? Je t'ai dit de ne pas interférer.
Je n'interfère pas. Continue.
Tu as fait partir la prêtresse!
Sam Jang peut le faire.
Quoi? - Moi?
Je ne peux pas le faire. - Tu peux.
L'Aîné Soo Bo Ri a dit que tu pouvais aussi.
Sam Jang est une prêtresse plus puissante que Ahsanyeo. Tu peux le faire.
Bien, alors appelons l'Aîné Soo Bo Ri pour confirmer.
Il est allé chercher quelqu'un d'autre, il sera bientôt là.
Attendez!
Reste en retrait un moment.
Je suis l'Aîné Soo Bo Ri.
Je dois pouvoir repousser ça de quelques heures avec mon pouvoir.
Seo Yoon Hee, arrêtez ce que vous faites.
Venez voir quelqu'un avec moi un moment.
Occupez vous de vos affaires et poussez vous.
C'est quelqu'un qui va prendre 10 000 ans de souffrance pour vous.
Pour cette personne, juste 10 minutes... pouvez-vous accorder juste 10 minutes de votre temps à cette personne?
On...
m'a dit que je devais venir vous voir.
Qui êtes-vous?
Même si tu ne connais pas...
moi...
je te connais très bien.
Alors afin que tu es un bon destin...
et vais tout risquer...
et prier.
J'ai peut-être fait ça à cause de la menace de cet enfoiré mais..
j'ai fait ce qu'il faut?
Amène la juste! Laisse les se voir une fois!
Oh Gong! Je suis puni!
Pourquoi tu ne peux pas empêcher un moment une faucheuse de prendre une âme alors que tu es une déité?
Tu dois l'amener, d'accord?
Tu ne vas pas l'amener? Dois-je aller là haut avec toi?
Mettons juste tout sans dessus-dessous!
Ce sale petit... Espèce d'enfoiré psychopathe.
Tu vas l'amener, n'est-ce pas?
Ne meurs pas Ma Wang. Si tu meurs, je serais agacé.
Met ta main sur l'encensoir.
Tu es Sam Jang.
Tu es la plus spéciale des humaines.
Tu peux le faire.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Tes 10 000 ans de souffrance sont à moi.
Je t'aime.
Pourquoi je ne peux pas m'empêcher de pleurer?
[Hwayugi]
Je porte ça maintenant aussi. Je vais te protéger.
Tu ne vois vraiment rien du tout?
Le monde n'est que ténèbres.
Maintenant, mon énergie et celle de Sam Jang vont doucement être échangé.
Nous avons un destin prédeterminé.
C'est un nouveau contrat entre Sam Jang et moi.
Quelqu'un a dit que j'allais perdre?
Je ne vais pas perdre.
Ce n'est pas la Fée d'Eté, c'est le Général Frost.
Appelle moi Jin Seon Mi.